懷念故人

千の風になって

私のお墓の前で　泣かないでください
請不要在我墓前哭泣
そこに私はいません　眠ってなんかいません
我並不在那裡 並不在那裡長眠
千の風に 千の風になって
千風 化為千風
あの大きな空を 吹きわたっています
吹拂著那片廣大的天空

秋には光になって　畑にふりそそぐ
在秋天化為光 照耀著田野
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
冬天化為像鑽石般閃閃發亮的雪
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
早上化為鳥 叫醒你
夜は星になって　あなたを見守る
晚上化為星辰 守護著你

私のお墓の前で　泣かないでください
請不要在我墓前哭泣
そこに私はいません　死んでなんかいません
我並不在那裡 並不在那裡長眠
千の風に 千の風になって
千風 化為千風
あの大きな空を 吹きわたっています
吹拂著那片廣大的天空

千の風に 千の風になって
千風 化為千風
あの大きな空を 吹きわたっています
吹拂著那片廣大的天空
あの大きな空を 吹きわたっています
吹拂著那片廣大的天空